Über mich

With my first earned money, I bought a camera, an old Zenith, Russian brand. It was her habit to fall apart while taking pictures and I had to take care of it again and again with a small screwdriver. I had to sell the Fuji, with five diodes in the viewfinder, sensational at the time, for 1,500 rupees in India to pay for the rent of a tiny room; the beautiful pictures were unfortunately lost during one of the many moves. Through Turkey, Syria, Jordan and Saudi Arabia I managed to make the bus driver get crazy when he discovered that his reserve of cheese and cold drinks in the board fridge had to make room for my films. Well, it has been twenty-five years since then. There is war now over there and we have digital cameras: many things have changed. What has remained the same is the desire, indeed the compulsion, to look at the world through lens by the attempt to capture the emotions that creation gives us, its end users.

Mit meinem ersten verdienten Geld habe ich mir einen Fotoapparat gekauft - eine alte Zenit –ein russisches Fabrikat. Sie fiel beim Fotografieren allzu gerne auseinander und ich musste sie zwischendurch mit einem kleinen Schraubenzieher immer wieder zusammenflicken. Die Fuji, eine Kamera mit fünf Dioden im Sucher, damals eine Sensation, habe ich für 1500 Rupien in Indien verkauft um die Miete eines winzigen Zimmers zu bezahlen. Leider sind die schönen Bilder bei einem meiner vielen Umzüge verloren gegangen. Während meiner Reise durch die Türkei, Syrien, Jordanien und Saudi Arabien habe ich es geschafft, den Busfahrer zur Weißglut zu bringen als er entdeckte, dass seine Reserve an Käse und kalten Getränken, die in dem Boardkühlschrank waren, für meine Filme Platz machen mussten. Nun es ist fünfundzwanzig Jahre her. Da unten ist Krieg und wir haben jetzt Digitalkameras. Vieles hat sich geändert. Was sich nicht geändert hat ist, die Lust, ja der Zwang, die Welt durch eine Linse zu betrachten und der Versuch die Emotionen festzuhalten die uns die Schöpfung, seinen Endverbraucher, geschenkt hat.

Con i miei primi soldi guadagnati, ho comprato una macchina fotografica, una vecchia Zenith, modello russo. Aveva l’abitudine di cadere a pezzi mentre facevo le foto e perdevo tempo a tenerla insieme con un piccolo cacciavite. Ho dovuto vendere la Fuji, una macchina con cinque diodi nel mirino, una sensazione all'epoca, per 1.500 rupie in India per pagare l'affitto di una piccola stanza; purtroppo le foto sono andate perse durante uno dei tanti traslochi. Attraverso la Turchia, la Siria, la Giordania e l'Arabia Saudita sono riuscito a far impazzire l'autista quando ha scoperto che la sua riserva di formaggi e bevande fredde nel frigorifero di bordo avevano fatto spazio ai miei film. Sono passati venticinque anni. Ora laggiù c'è la guerra e noi abbiamo fotocamere digitali; molte cose sono cambiate. Ciò che non è cambiato è il desiderio, anzi la compulsione, di guardare il mondo attraverso una lente nel tentativo di catturare le emozioni che il creato dà a noi, i suoi utenti finali.